Schody.
Já tam asi...
Začněte beze mě.
Já se přidám!
Žúžo.
Vnitřní klid.
Svrbí nos.
Konečně. Vnitřní klid.
Co zas?
Kaii, starý příteli.
Mistře Ugveji.
Náš souboj přece skončil před 500 lety!
Ale já jsem připravený na odvetu.
Že ti to trvalo!
Nabral jsi sílu.
Jsem už 500 let v Říši duchů. To leccos pochytíš.
Sebral jsem čchi všem mistrům v Říši duchů.
Ne!
Ano.
A už brzy získám i tvoji sílu.
Kdy to konečně pochopíš? Čím víc bereš, tím míň máš.
S tvým čchi budu konečně schopen vrátit se do světa smrtelníků.
A tentokrát tam nebudeš, abys mě zastavil.
Nikdy nebylo mým osudem tě zastavit.
Na tu stezku jsem vyslal někoho jiného.
Tak ho najdu
a vezmu si i jeho čchi.
Hladovím po spravedlnosti!
Dvě Mísy spravedlnosti, prosím.
-Tři. -Tři.
A tofu knedlíčky.
A nudlovou polívku pro Tygřici. Chceš k tomu omáčku?
Omáčku zvlášť.
-Zvlášť. -Zvlášť.
Do toho, Dračí bojovníku! Do toho!
Do toho, Dračí bojovníku!
Braň Údolí!
Dračí bojovníku!
Do toho, Dračí bojovníku!
Braň Údolí!
Neděláte dramatickou pózu, co?
To musíme vždycky zaujmout dramatickou pózu?
Nikdy nepodceňujte sílu dramatického příchodu.
Slyšel jsem o mistrech, co vyhrají souboj tím, jak rozrazí dveře.
Dramatický příchod?
Mistře Sifu.
Dračí bojovník má pravdu.
Vážně? Já si to vymys...
Vlastně jo, mám.
Souboji pěstí předchází souboj myslí.
A proto dramatický příchod.
Super dramatickej příchod. A co slavíme?
Dnes vás učím naposledy.
Naposledy? Počkat.
Já ani nevěděl, že jste nemocný! I když poslední dobou vypadáte trochu...
Nic mi není.
...zdravě. Trochu zdravě. Vlastně hodně zdravě.
Učím vás naposledy, protože ode dneška
bude váš výcvik v rukách Dračího bojovníka.
Co?
Já, a učit? Proč ne Tygřice? Ta ostatní ráda komanduje.
Bu zticha, Po.
Vždyť to říkám.
Tygřice není Dračí bojovník.
To jsi ty.
Oni jsou přece Pětka. Co je můžu já naučit?
I mistr se má pořád co učit.
Například...
Ukážu ti další fintu...
Dramatický odchod.
Co to je?
Ty jo! Děláte si legraci?
Kam zmizel?
Mistře.
Je pryč, parto. Klídek.
Čekáme na pokyny, mistře.
Jediné, co riskuješ, je naše úcta.
Takovej průšvih to bejt nemůže, ne?
Může!
Velkej průšvih!
Dobře, tak jo! Vystřídejte se.
Opičáku! Postoj nehybné hory!
Ano, mistře!
Tygřice! Tornádové salto vzad!
Ano, mistře.
To ne! Oheň!
-Oheň! -Ne!
Pardon! Moje vina.
Jeřábe, leť horem. Tedy spodem! Ne!
Au, moje klepýtko!
Zmije a Tygřice, te zkuste techniku Otráveného totemu!
A vy dva, prove te útok Hmyzího roje
se Žlutým ocasem, se Žlutým sakem, s Ostrým tuňákem...
Promiňte.
Dobrá práce, Po.
Naučili jste se aspoň něco?
Jo.
Že nejsi dobrý učitel.
A že je Tygřice hořlavá, kupodivu.
To byla naprostá katastrofa.
Te bych nechtěla být v Poově kůži.
Je to břídil!
Co to Sifua napadlo?
Co to Ugveje napadlo?
Myslím, že nás slyšel.
Nic jsem neslyšel.
Říkal, že jsi břídil.
Nezlob se, Ugveji.
To mi děláte pokaždý!
Jaký byl první den učení?
Ztrapnil jsem se.
Slyšel jsem.
Kdo vám to řekl? Tygřice?
Řekl mi to Opičák, Jeřáb, Kudlanka,
tvůj táta, paní Chowová z obchodu se suvenýry,
ty kachny, cos te potkal...
A taky Tygřice.
A řekla vám, že už se to nebude opakovat? Protože končím.
S učením nebo sebeztrapňováním?
S obojím! Jak vás napadlo, že bych svedl někoho učit?
Já věděl, že to nesvedeš.
Co? A stejně jste to po mně chtěl? Proč?
Když budeš dělat jen to, co umíš, nikdy nebudeš nikým víc, než jsi te .
Já nechci být nic víc! Líbí se mi, kdo jsem.
Vždyť ty sám ani nevíš, kdo vlastně jsi.
Cože? Jasně že vím. Jsem Dračí bojovník.
A to přesně obnáší co, Dračí bojovníku?
To obnáší prostě mít dost rychlý pěsti a nohy.
Bránit Údolí! A tak.
Pěsti a nohy?
Myslíš, že tohle v tobě veliký mistr Ugvej viděl?
Pětisetleté proroctví se naplnilo, abys trávil čas tím, že běháš po městě,
nakopáváš zadky a dáváš si pět s králíčky?
-Ano? -Ne!
Ugvej v tobě viděl velikost, Po. I když jsem mu to vymlouval.
Víc, než v sobě vidíš ty sám.
Budeš obdařen neskutečnou silou.
Silou, která přesahuje tvou představivost.
Ty jo! Co to bylo?
To bylo čchi.
Žjó!
Co je to čchi?
Energie, která proudí všemi živými věcmi.
Vy říkáte, že když budu učit, budu moct dělat tyhle hustý triky?
Ne. Říkám, že když budeš učit, já budu moct dělat tyhle hustý triky.
Aha.
Kdo chce ovládnout čchi, musí ovládnout sám sebe.
Ugvej proseděl sám v jeskyni třicet let a kladl si jednu jedinou otázku.
"Kdo jsem?"
"Kdo vlastně jsem?"
Jsem rád, když mi dopřeješ pět minut, než mě přerušíš...
To musím třicet let tvrdnout sám v jeskyni?
Hned potom,
co zvládneš učení.
Učení? Já ale nikdy nebudu jako vy.
Nesnažím se z tebe udělat sebe.
Snažím se z tebe udělat tebe.
Udělat ze mě mě? Počkejte, to mi nedává...
Jen tak dál, Sifu.
Dál mluvte v hádankách, a je z vás další Ugvej.
Pardon, nic ve zlým, mistře Ugveji. Já jen...
Nechci rušit váš věčný klid.
Co je tohle za místo?
Farma mého bratra?
A když na vás šlápnu, umřete?
Ano.
Říše smrtelníků.
Slyšíš to, Ugveji? Jsem zpět.
Kai se vrátil!
Kdo?
Kai. Generál Kai.
Největší vojevůdce v celé Číně.
Nefritový bijec. Pán bolesti.
Taky mi říkají Bestie pomsty.
Výrobce vdov?
Tak dobře, dělal jsem s Ugvejem.
Mistr Ugvej!
To byl velký bojovník.
Mistra Ugveje známe.
Dobře, dobře, stačí. Ticho!
Najděte Ugvejovy žáky a přive te mi je.
A až s nimi budu hotový, Ugveji,
nezbude v této zemi nikdo, kdo by si pamatoval tvoje jméno.
Kai přichází!
Te tě naučím.
Dostaneš lekci.
Naučit mě? Ach ne, to je Dračí učitel!
To je takový fešák.
Díky za kompliment.
Ne! Takhle mě uučíš k smrti!
Po?
Jé, ahoj, tati. Jak se vede?
Jen jsem se chtěl... trochu ošplouchnout.
Dobře. Co tě trápí?
Nic.
Nic? Přijdu domů a najdu tě tu, jak se koupáš s panenkami...
S figurkami!
...a místo soli do koupele sis do vody právě vysypal sečuánský pepř.
Sečuánský...
Au, mé choulostivky!
Tak jo, něco mě trápí.
No tak, synku. Svěř se tatínkovi, uleví se ti.
Zvedni ruku.
Prý, že nevím, co obnáší, být Dračí bojovník.
A te mám být učitel?
Myslel jsem, že vím, kdo jsem.
Když nejsem Dračí bojovník, kdo tedy jsem?
Učitel? Učitel kung-fu?
Po, to je služební postup!
Vezmi to místo!
Až budeš mít jednou pod palcem celý Nefritový palác,
můžu ve vestibulu prodávat nudle!
Proč se tu pořád rácháš jako mimino?
Vstávej! Vylez!
Běž, běž, běž! Rozjedeme další nudlové filiálky!
Ale co soutěž o dvojníka Dračího bojovníka?
Tu vždycky vyhraje paní Chowová.
Skedúš.
A co soutěž v pojídání knedlíčků? Musím obhajovat titul.
Tvůj knedlíčkový rekord nikdy nepadne!
Tvůj knedlíčkový rekord asi padne!
Jez! Jez!
Kdo mi tu jí knedlíčky?
A kdo je platí?
101! 102!
103!
Jo!
To je nový rekord?
Vy jste kdo?
Já jsem Li Šen.
Co?
Já jsem Li Šen.
A hledám svého syna.
Vy jste ztratil syna?
Ano.
Před mnoha lety.
A já ztratil otce.
To mě moc mrzí.
Díky.
No nic, tak hodně štěstí.
Vám taky.
Ať ho brzy najdete.
A ty brzy najdi svého otce.
Synu?
Proboha, jsi to ty!
Nestůj tam jak tvrdé Y! Obejmi tátu!
To je snad sen. Ty žiješ!
Já myslel, že jsem tě ztratil navždy, Malý Lotosi.
Aha. Je to trapas,
ale asi jste si mě spletl s nějakým pandou jménem Lotos.
Já jsem Po.
No jistě, ty to nemůžeš vědět.
Takhle. Malý Lotos je jméno, které jsi dostal při narození.
-Vážně? -Vážně!
Jsem z toho paf! Po tolika letech jsi opravdu tady?
To je úžasný!
Jé, tati!
Seznam se s mým...
Já nevím, jak ti mám říkat.
Pokud si vzpomínám, jmenuje se Li.
Vy.
Poj te ke mně.
Děkuju vám, že jste se mi tak dobře postaral o mého syna.
Vašeho syna? Tak moment, pane!
Jak vůbec víme, že ten cizinec je tvůj příbuzný?
Ta podoba.
-Naše břicha by mohla být bratři! -To je hustý!
Naučím tě, jak se dělá břišní gong.
-Takhle. Břišní gong. -Třesou se jako sulc!
-Houpy, houpy, houpy. -To je jako dívat se do tlustého zrcadla.
Budeme mít společnej portrét.
Ale já to pořád nechápu.
Vždyť Po je poslední panda na světě.
Není. Je nás ještě mnohem víc.
Kde?
V horách je tajná pandí vesnice.
Tajná pandí...
Jak jsi věděl, kde mě hledat?
Dostal jsem vzkaz, který mě dovedl až sem.
Jak jste mohl dostat vzkaz, když nikdo nevěděl, kde vás najít?
To mi zní podezřele.
Nebojte, to byl vzkaz od všehomíru.
Sakra!
Takže, o co vlastně jde s tím Dračím bojovníkem?
Jak víš, že jsem Dračí bojovník? I to ti řekl všehomír?
Ne, tenhle plakát.
A v suvenýrech
jsem si koupil misku na čaj.
No jasně, ovšem!
To si neumíš představit. Musím ti toho tolik ukázat.
Budeš na mě mazácky pyšnej.
Honem, jdeme!
Já už jsem mazácky pyšnej.
-Ještě pár schodů. -Nech mě vydechnout.
To je makačka.
Taky máš pandí astma?
Máme to v rodině?
Tati, to budeš čubrnět.
To je nejsuprovější věc na světě.
Tohle je Síň hrdinů.
Jsou tu uloženy nejcennější kung-fu artefakty Číny!
No páni! Tak tohle je fakt...
Mazec? Chtěls říct...
Žes chtěl říct "mazec"? Je to mazec!
Totální!
Ale bacha, všechno je strašně křehký.
Například Urna šeptajících bojovníků. Tu už jednou někdo rozbil.
-Kdo? -Jeden pitomec.
Páni!
To je brnění mistra Létajícího nosorožce!
Tak mě napadá, jestli by mi to bylo?
Čteš mi myšlenky, tati! Říkal jsem si totéž!
Jestli by mi bylo?
Tobě? Ne, mně.
Tati, sleduj!
Kuše mistra Berana, proslulé Beranidlo.
A tady!
Přilbice armády mistra Krysy. Jsou tak pidi!
Vodovzdorné brnění mistra Delfína! To mám nejradši.
A sleduj. Legendární bitevní rikša císaře Jestřába.
Super kára.
Tati, co to děláš? Tady se nesmí na nic sahat!
Pardon, pardon. Mám to vrátit?
Jo, asi bys měl.
Ale vypadáš v tom tak hustě.
Jak se v tom cítíš?
Nevržou tomu panty? Cítíš z toho nosorožčinu?
Připadáš si nezranitelnej?
Máš pocit, že by ses mohl utkat s tisícem bojovníků,
a vyjít z toho bez jediného šrámu?
Jo, je to dost dobrý.
K čemu je asi tohle? Vyzkouším to.
Asi jsem si učůrnul.
Nevyzkoušíme si ještě něco, synku?
Na zteč!
Přidej, přidej, přidej!
Do střehu!
Jdou posily!
To je podraz. Podraz.
Jo!
To je taková sran...
To je ono! Poj , poj , poj !
-Mazec! -Přidej, přidej.
To nic.
Nic mi není.
A je to.
-Drtivý delfíní útok! -Dostals mě.
Delfíní ústup!
Dlouhej pas, synku!
Nebyl jsem připravenej!
-Vracím přihrávku. -Chytám!
-To bude vejšák! -Jasně. Tak házej!
Já tě dostanu.
Předve se, mistře Nosorožče.
Už jdu!
Já tě dostanu. Já tě dostanu!
Já tě dostanu, já tě dostanu! Já tě dostanu.
Kdo tě dostane? Kdo tě dostane?
Kdo tě dostane? Jo. Kdo tě dostane?
Mistře Nosorožče.
Co? Co se děje?
Ahoj.
Kamarádi.
O co, že neuhodnete, kdo se tu objevil. Jste absolutně bez šance.
Zkuste to.
Tvůj otec!
Jak jste to mohli uhodnout?
No, jasně. Jako bychom si z oka vypadli.
Tati, to jsou mí přátelé.
Kudlanka, Tygřice, Opičák, Jeřáb a Zmije.
Vy jste Zmije?
Opičák, pane.
Mí nejlepší kámoši. A tohle...
Tohle je mistr Sifu. Legenda.
Je mi ctí se s vámi seznámit, mistře Pando.
Nechce nás tvůj otec doprovodit do tréninkové haly?
Váš syn povede výuku.
Je unavenej.
Jsi unavenej. Je unavenej.
Odvedu ho do Chryzantémového apartmá.
Co? Unavenej? Ne, jsem svěží. Rád bych tě sledoval při učení.
Věř mi, je lepší vidět mě...
Při boji!
Co je to?
Někdo zaútočil na Údolí.
Synku? Někdo zaútočil?
To je bezva!
Te konečně uvidíš, co umí Dračí bojovník!
Poj za mnou!
Nepřátelé spravedlnosti, připravte se na válku!
To si děláš srandu? Žjó!
Co je to za zelený týpky?
Nějací nefritoví zombíci!
Nefritoví zombíci?
Nombíci! Platíš!
Lotosi, bu opatrný!
Klídek, to je můj denní chleba!
Ty jo! Já je poznávám.
To jsou mistři Jezevčí bratři s technikou Dvojitého gongu!
Jo, to je ona!
A tamten je...
Ne! Mistr Dikobraz!
Tys umřel před sto lety!
To jsou samé legendy!
Udělej nám portrét.
Máš to? Máš to?
Já mrknul.
Zkusíme to znova?
Škrtí mě mistr Dikobraz. To je tak hustý.
Hele, to jste vy!
Po, soustře se!
"Vzkaz od všehomíru." Já mám jiný vzkaz od všehomíru.
Ruce pryč od mého syna!
Promiň, tati, pak to uklidím.
Ne, ne, ne! To je má nejlepší pánev! Vezmi si tohle.
Lotosi! Pozor!
Tati, knedlíčkový kulomet!
Šmytec.
Vidím tě.
Tvoje čchi bude brzy moje.
-To mluví se mnou? -Který? Mluví všichni.
No jo, to je strašidelný.
Tak to taky zkusíme. Třeba je to vystraší.
Ale musíme se dohodnout, co řekneme.
Jinak to nebude strašidelný, ale jen trapný.
To nemluví oni, vy idioti!
To skrze ně mluvím já. Kai!
Kdo?
Dobře, dobře, dobře. Stačí.
-Viděli jste to? -Co se to stalo?
Zelenej kouř a puf! A byli fuč!
Sifu, co to bylo?
Kai... Kai... Kai...
Ne, to slyším prvně.
Kai... Kai...
Kde to je?
Je tu tolik moudrosti, nedá se tu nic najít.
Ano!
Pohle te.
Odpovědi na všechny vaše otázky.
Cože? Je prázdný?
To si děláte legraci? To už tu bylo.
Počkat, počkat, moment. Pardon.
Aha, ano. Tady je to.
To je Ugvejův rukopis.
"Kdysi dávno jsem měl bratra..."
Ugvej měl bratra?
"...ve zbrani. Ve zbrani." Pardon. Píše tu "bratra ve zbrani".
Nemůžete ho rozvinout celý?
"Byl jsem mladý válečník, co velel velké armádě."
A po mém boku bojoval Kai,
můj nejbližší přítel.
Jednoho dne jsme padli do léčky.
Byl jsem těžce raněn.
Můj přítel mě několik dní nesl a hledal pomoc,
až jsme našli tajnou vesnici,
ukrytou v horách.
Dávnou osadu ranhojičů,
kde žily pandy.
Pandy?
Ano, pandy.
Pandy, které použily k mému uzdravení sílu čchi.
Naučili mě, jak dávat čchi.
Ale Kai chtěl tu sílu mít jen sám pro sebe.
Pochopil, že co lze někomu dát, lze také někomu vzít.
Musel jsem ho zastavit.
Náš souboj otřásl zemí.
Až jsem nakonec
vykázal Kaie do Říše duchů.
Kdyby se někdy vrátil do říše smrtelníků,
může ho zastavit jedině skutečný mistr čchi.
"Skutečný mistr čchi"?
To jste vy!
Já? Já sotva nechám rozkvést květinu.
Potřebuju ještě nejmíň 30 let a jeskyni.
Potřebujeme mistra čchi.
Bude nadále krást čchi všem mistrům, dokud ho nezíská úplně všechno.
Nějak mu v tom musíme zabránit!
Bude silnější s každým mistrem, kterého přemůže.
Nemáme na vybranou. Budeme bojovat.
Já tě to naučím, synku.
Ty to umíš?
No ovšem. Jsem přece panda.
Tak proto tě sem všehomír poslal!
Dobře, co musím udělat?
Musíš jít se mnou domů.
Co?
Do tajné vesnice?
Ano, hochu.
Protože musíš znovu objevit, co je to být panda.
Musíš se naučit žít jako panda, spát jako panda,
jíst jako panda.
Těch 103 knedlíčků?
To byla teprve rozcvička.
Já tušil, že nevyužívám svůj jídelní potenciál.
Nesmíte mi Poa odvést. Ne, ne!
Chci slyšet druhý názor.
Sifu, rozbalte další svitek nebo něco.
Myslím, že by měl jít.
Fajn, třetí názor.
Opičáku? Zmije? Tygřice?
Tati, slyšels, co napsal Ugvej.
Toho šílence zastaví jen mistr čchi.
A já můžu ovládnout čchi, jen když poznám, kdo jsem.
No, a já jsem panda.
Sbalím vám na cestu svačinu.
Myslíte, že Po stihne ovládnout čchi včas?
Co si myslím, je jedno. Podstatné je, co si myslí všehomír.
Mám to brát jako "ne"?
Mistře, co budeme dělat my?
Ty zjistíš, kde je Kai.
Stopuj ty nefritové přízraky.
Ale nebojuj s ním,
protože Kai sílí s každým protivníkem, který se mu postaví.
Proč já? Protože jsem se zeptal?
Ne. Protože umíš létat. Leť!
Měls radši držet zobák.
Ty jdi s ním.
To mám za to, že... ?
Ano.
Pauza na sváču.
Nenechám se dvakrát pobízet.
Tati?
Ano?
Tati?
Ano?
Co tady děláš?
Co tady dělám? Uháním si housera.
Tos musel šlapat na všechny kameny?
Ne. Já myslím, proč jsi tady?
A co jsem měl dělat? Co když ty pandy nevaří tvoje oblíbená jídla?
Jak chceš zachraňovat svět, když budeš mít prázdný žaludek?
Moje účast je pro úspěch akce zásadní.
Ano, to mi připomíná...
Nesmíme vyzrazovat polohu vesnice. Takže...
Myslíte, že neumím držet jazyk za zuby?
Poa jsem vychovával 20 let, než jsem mu řekl, že je adoptovaný.
Opravdu?
Jo.
Dobře. Bylo by kruté nutit vás letět zpět.
Ty umíš lítat?
Jsem pták, Po.
Jsme tady.
Koukám, že je to nahoru pěkná štreka.
A můj syn nenávidí schody.
Takže jdeme domů.
Jsme pandy. Schody nejsou nic pro nás.
Tohle jsem chtěl celý život slyšet.
Sakra.
Žjó...
To je ta tajná pandí vesnice?
Není divu, že ji držíte v tajnosti.
Kdybych tu žil, taky se s tím nechlubím.
Te můžeš říct "žjó".
Žjó!
-Jdeme! -Tady! Honem!
Podívejte se tam!
-Te já! Te já! -Honem, přidej, přidej!
Li?
Podívejte! Li se vrátil!
-Oba se vrátili! -Našel svého syna!
-Dokázal to! -Jsou zpátky!
-Li? -Našel svého syna!
Lidičky! Li se vrátil!
Vydržte, už jdeme!
On se vrátil!
-Dokázali to! -Proč utíkáme?
-Už jdeme! -Vrátil se!
Dokázali to!
Li Šen se vrátil!
Ahoj!
Lidičky!
Poj te všichni sem! Tohle je můj syn!
-Ahoj! -Je tady!
-Jsi tady! -Trojčata!
Ahoj, já jsem Ku Ku!
-Já Meng Meng. -Já Šuaj Šuaj.
-Máš hebkou srst. -Voní po sušenkách.
Je to fešák, přesně jako jeho tatínek.
Děkuju.
Synku, tohle jsou tví bratranci.
Dim a Sum.
Já mám bratrance!
-Vítej! -Vítej!
Knedlíčky na šňůrce.
Říkáme tomu ňamhrdelník.
Přesně tak.
Vyrobíme ti jinej.
To jsi ty!
Takže... to je tak milý. Jo, ahoj!
Netuším, kdo jsi.
Pruhatý mimi. To je krásný.
Dávej pozor. To je moje akční figurka.
-Můžu si ji nechat? Můžu? -Ne...
...ch si ji. Ovšem.
Jo. Proto jsem ji přinesl.
Starej se o ni.
Hurá! Pruhatý mimi!
Ty vypadáš úplně jako já, ale v malým.
Vy jste jako já, ale stará.
Ty jsi jako já, ale tlustější!
Vy jste jako já, ale...
s kloboukem.
Jo, má klobouk!
Všichni vypadáte jako já.
Uspořádáme hostinu na počest mého syna!
Co to... ?
Pandy nechodí. Pandy se válí!
Už jsi někdy viděl něco tak směšného?
Po, co to děláš? Po!
Jo, je to lepší než chůze.
-To je dobrota. -Dej si knedlíčky.
Co jsi to za pandu, když se neumíš válet?
Já jsem teprve "panda začátečník".
A co jsi za pandu ty? Máš legrační krk.
Já nejsem panda.
-Co je to? -Klobouk.
-Co je to? -Zobák.
-Co je to? -Křídlo.
-Co je to? -Moje knedlíčky.
A dost otázek! Jdi pryč, kluku.
Na, hochu. Sbalil jsem ti hůlky.
-Díky, tati. -Páni.
No tohle.
Co?
K čemu máš tohle?
Tohle? To jsou hůlky. Jí se s nimi knedlíčky.
Chceš říct, že je jíš jen po jednom?
-Mňam. -Jo, mňam.
Já věděl, že nevyužívám svůj potenciál!
Já jsem Mei Mei.
Ó, ta je tak úžasná. Ta je tak krásná.
To je milé, Po.
Ale prosím, ostatní komplimenty mi řekneš až po vystoupení.
Já? Ale já nic ne...
Tiše.
Až po vystoupení.
Už to začalo?
Nejlepší tanečnice se stuhami na světě!
Alespoň to tvrdí.
Hle jinam. Hle jinam.
Ne. Nejde to, vi , že ne?
Tati, proč na mě pořád tak
zírá?
Zkus držet krok.
Ale já neumím tančit!
Ovšemže umíš. Všechny pandy tančí.
-Vím, co si myslíš. -Vážně?
"Jak může být nějaká panda tak krásná?"
Pro mě?
Po.
-Zachraňte mě. -To musíš zvládnout sám.
Vedeš si skvěle, synku.
Te ty.
Jo, Po!
Neboj. To se naučíš.
Mám se tolik co učit.
Křídla sledování!
-Proč to pořád děláš? -Co?
To, že řekneš "Křídla něčeho",
neznamená, že děláš speciální manévr.
To je, jako kdybych já říkal "Tykadlo síly" nebo "Krunýř obložených chlebíčků".
Křídla nesouhlasu.
Hele! Tamhle.
Mistře Medvěde, mistře Slepičko, mistře Krokodýle! Co tu děláte?
Nefritové přízraky napadly naše vesnice. Stopujeme je!
Stát!
Musejí být tam.
Mistr Sifu nám nedoporučoval...
s nimi bojovat.
-Musíme tam vlítnout. -Ale Sifu říkal...
Ty se fakt bojíš?
I mistr Slepička tam vlítne! A to neumí lítat.
-A dost. Jdu tam. -Kudlanko! Máme zakázáno...
Potřebují pomoc!
-Jdeme. Já jdu horem, ty spodem. -Ne, počkej!
Bacha na brouka!
Tak se ukaž, ty jeden...
Vydrž, brachu. Už letím!
Tykadlo síly! Nezabralo to!
Kudlanko!
Kudlanko?
Kudlanko.
Máš silné čchi.
Stejně jako tvůj přítel...
ten brouk.
Kudlanko.
Jen se neboj, ptáčku.
Já tvoje čchi dobře využiju
ke zničení Nefritového paláce a všech jeho obyvatel.
Ne!
Křídla smůly.
Tak jo.
Začíná pandí výcvik!
Uvidíš, kytko.
Však ty ještě rozkveteš!
Tati. Tati.
Co? Co se stalo?
-Hlásím nástup na pandí výcvik. -Co?
Chci se stát pandou, ovládnout čchi, zachránit svět!
Pandy spějí až do odpoledne.
Takže první lekce: "Vrať se do postele."
Provedu!
Nikdo netvrdil, že to bude hračka.
Já jsem zaspal?
Už je to tak.
Jo!
Ukažte mu to, kluci!
Dokážeš tohle? A tohle?
A tohle? A tohle?
Jde mi to? Dělám to dobře?
Páni!
Už to umím! A bum!
-Babi pando, pozor! -Ahoj!
Radši valíme.
Po, svačina.
Po?
Nech svah, aby ti sám udával směr.
Začátečnická chyba.
Dime, Sume, ukážeme mu, jak zdoláváme kopce!
To je paráda.
Svačina. Po!
Ty umíš létat?
Neumím brzdit!
Berte si, dokud jsou studené.
Co tady děláte?
To jídlo je pro Poa!
Ho ho tam!
Tak, tak. To je ono.
Jsi uvolněný?
Naprosto.
Musíš se do toho úplně celý položit.
Jasně.
Jsem v pohodě...
To je ono. Všechno musí ven.
Uleví se ti.
Jděte odtud dolů!
Moje nudle!
Nesahejte na moje nudle!
Chápu, Po. Stačí naznačit.
Já se chci taky pomazlit.
Hele, nežer mi klobouk!
Milujeme nudle!
Chceme přidat!
Přesně jako můj Po.
Co na mě tak vejráte?
Takhle to pandy válí! Balík!
Jo!
Pusť ho výš.
Mami, koukni!
Bylo to správně?
Žjó!
A te to zkus znova. Ale netlač na pilu.
Tak jo. Tak jo.
Mnohem lepší.
Díky, tati.
Za co?
Vždyť víš, za to, že mi ukazuješ, jaký to je.
Být panda.
-A kdy budu připravený? -Na co?
Začít se učit ovládat čchi.
Brzy. Už brzy.
Poj , chci ti něco ukázat.
Tak poj .
Promiň mi ten čurbes. Moc návštěv mi sem nechodí.
To je moje máma?
To jsem nechal namalovat, když ti bylo 100 dní.
Bylo těžký tě udržet v klidu.
Málem jsi ten papír snědl.
No fakt.
Jaká vlastně byla?
Ona byla úplně bez chybičky.
Chytrá, překrásná.
S náramným apetýtem.
Byla moje životní láska.
A pak, když jsem myslel, že už nemůžu být šťastnější,
narodil ses ty.
Můj Malý Lotos.
Nic mi nescházelo,
až do té osudné chvíle,
kdy jsem o všechno přišel.
Tati.
Nemusíš se bát, že mě zase znova ztratíš.
Ano?
Já se chci taky pomazlit.
To je z Východní provincie!
Mistr Ještěrka, mistr Tur, mistr Orel. Úplně všichni.
Ve všech vesnicích od moře až sem,
všichni mistři v Číně
zmizeli.
Možná spolu někde paří.
Opičáku.
Mě taky nepozvali.
Kai jim sebral jejich čchi.
Už jen my jsme mezi ním
a věděním, které nám Ugvej svěřil do opatrování.
Vesnice je evakuovaná?
Ano, mistře.
-Jeřáb a Kudlanka? -Pořád nic.
Počkat! To jsou oni!
Ne!
Kai!
Hezká.
Hodně kýčovitá.
Jak se opovažuješ sem vůbec vstoupit?
Vy jste ale parta ubožáků.
Plazíte se v prachu před Ugvejem Velikým.
Ty nejsi hoden vyslovit jeho jméno.
Já že toho nejsem hoden, koťátko?
Bojoval jsem po jeho boku.
Miloval jsem ho jako bratra.
A on mě zradil.
A já te zničím všechno, co kdy on stvořil!
Vpřed!
Koťátko má drápky, co?
Nedovolím ti pošlapat Ugvejovu památku!
Proč ne? On pošlapal tu moji.
Kudlanko.
To jsem já, tvůj nej kámoš!
Promiň, Tygřice!
Pardon! Pardon! Pardon!
Pardon!
Sifu!
Přive te mi je.
Ne!
Musíš varovat Poa.
Mistře, prosím.
Te ti ukážu skutečnou sílu čchi, bratře.
Ne.
Ugveji, odpusť mi to.
Co ty na to, Ugveji?
Odpouštíš mu?
Nefritový palác jsi sice zničil,
ale nikdy zcela nezvítězíš.
Ještě existuje někdo, kdo tě zastaví.
Kdo? Ten panda?
Jeho čchi je silné,
ale ne dost silné.
Potká ho stejný osud jako tebe.
Ne.
A všechny pandy v té vesnici jakbysmet.
Ano.
Po, doufám, že jsi připravený.
Tanči, Lotosi, tanči!
To je takový fešák.
Ahoj!
Tomu říkám objetí.
Ahoj!
Po.
Tygřice?
Co je to za ženskou?
Kdo je to?
Velký pruhatý mimi!
Co tady děláš?
Kai napadl Údolí.
Přemohl všechny mistry v Číně včetně Sifua a ostatních.
Všechno je pryč, Po. Všechno. A všichni.
Všichni?
Všichni.
A co moje restaurace?
Řekneme si to pak.
A te je na cestě sem.
Jde po tobě, Po.
Jde po všech pandách.
Kolik máme času?
Moc ne.
Prosím, řekni, že už ovládáš čchi.
-Odneste to dítě! -Tati! Tati!
Kdo patří k tomuhle dítěti?
Nauč mě tu tajnou techniku čchi!
Ne, ne, ještě potřebuješ víc času.
Běžte si všichni sbalit věci! Já ti pomůžu.
Já víc času nemám. Musím to umět hned!
Je mi líto, nejsi připravený.
Všechno si sbalte!
-Jsem připravený! -Ne zcela.
Vždyť jsem dělal všechno, cos chtěl.
Zvládl jsem dřímání, válení, houpací sítě, horké koupele.
Splynul jsem se svým pandím já. Proč mi to nechceš ukázat?
Protože to neumím!
Cože?
Já to neumím, jasný? Nikdo z nás to neumí.
Možná kdysi.
Ale te už ne.
Tys mi lhal?
Ne, já...
Ano.
Proč?
Abych ti zachránil život!
Zjistil jsem, že po tobě jde psychopat, co se ohání zelenými sekáčky.
Co jsem měl dělat? Nechat ho, aby tě našel?
Ano! Jsem přece Dračí bojovník. A čelit psychopatům je moje práce!
Ale kvůli tobě jsem nechal Údolí bez ochrany.
Nechal jsem tam svoje přátele!
A te jsou všichni...
Všichni jsou...
Dopadl bys stejně.
Už jsem tě jednou ztratil.
Nechci tě ztratit znova.
Nechci.
Už se stalo.
Mami! Nes mě!
Po, já se o tebe tak bojím,
že ani nemám radost z toho, že jsem měl ve všem pravdu.
A te uteč, vezmi ty baculaté nohy na ramena!
Utéct? Nemám kam utéct.
Ale co budeš dělat?
Zůstanu a utkám se s tím netvorem.
Po. Možná je to netvor, ale pořád je to tvůj otec.
Ne s ním, s Kaiem!
Ne!
Máš hlad?
Ne, ani moc ne.
Nebo jeden si dám.
Víš, nebyl jsi jediný, kdo mu lhal.
Co?
Já s vámi nešel proto, že bych se bál, aby Po neměl hlad.
Šlo mi hlavně o tebe.
Abych já neměl hlad?
Ne.
Bál jsem se, že mi Poa ukradneš.
Že co?
Já vím. Byla to hloupost.
Ale došlo mi, že tvůj návrat do Poova života neznamená, že já něco ztratím.
Ale, že Po něco získá.
Ale já do jeho života nepatřím.
Už zase ne.
Tvůj syn se na tebe naštval.
Vítej mezi rodiči.
Ty to nechápeš. Já jsem mu zalhal.
To mi nikdy neodpustí.
Já jsem mu lhal 20 let.
On si pořád myslí, že se vylíhl z vejce.
Někdy děláme z dobrých pohnutek špatné věci.
Víš...
On je zklamaný.
A zmatený.
A ještě musí zachránit svět.
Potřebuje oba svoje táty.
Tohle nebude stačit.
Musí.
Nemáš v hlavě jasno.
-Ale mám! -Nemáš.
-Mám! -Ne.
-Ale mám. -Ne.
Viděla jsem Kaie.
Vím, co dovede.
Ale on neviděl, co dovedu já.
Wušiho kleště?
Můj nejlepší chvat.
Musím se k němu dostat, chytit mu prst a pak skedúš!
Zpět do Říše duchů.
Má armádu nefritových bojovníků.
Vidí, co vidí oni, takže se k němu nemůžeš připlížit.
Nedostaneš se k němu dost blízko.
To klapne!
Může ho zastavit jenom mistr čchi.
Mluvíš jako Sifu, "čchi, čchi, čchi".
"Čchi sem, čchi tam. Čchi, čchi, čchi!"
Já nejsem mistr čchi, jasný?
Ani nevím, jestli jsem Dračí bojovník. Dokonce ani nevím, jestli jsem panda!
Nevím, kdo jsem!
Máš pravdu.
Nedokážu ho s jeho armádou zastavit.
Ledaže bys měl vlastní armádu.
Tebe?
Nejenom mě.
Nás.
Nás všechny.
Konečně jsem po tolika letech našel svého syna.
A taková prkotina jako konec světa
mě od něj neodloučí.
Vždyť vy ani neumíte kung-fu.
Tak nás to naučíš.
Cože? Ale já vás to naučit nedokážu.
Nenaučil jsem to ani Tygřici. A ta už kung-fu celkem ovládá!
Po, já vím, že jsem ten poslední, komu te chceš důvěřovat.
Ale musíš mi věřit.
My to dokážeme.
My se to kung-fu naučíme.
My všichni můžeme být jako ty!
Cos to říkal?
-"Dokážeme to"? -Ne!
-"Naučíme se kung-fu"? -Hned potom!
"Můžeme být jako ty"?
-Ano! -Můžeme?
Ne! Nemůžete!
Ale to ani není třeba!
Takhle to Sifu myslel.
Nemusím z vás dělat sebe. Musím z vás udělat vás!
To vůbec nedává smysl.
Já vím!
Díky, tátové.
-Rádo se stalo? -Rádo se stalo?
Udělám něco, co jsem nevěřil, že svedu.
Naučím vás kung-fu.
Vaše skutečná síla plyne z toho, když jste sami sebou.
Takže kdo jste?
V čem vynikáte?
Co vás baví?
Co z vás dělá "vás"?
Ano, dobře. Dobře. Znova.
Dobře. Znova.
Dobře, dobře. Znova.
Pruhatý mimi! Pruhatý mimi!
Přidej, přidej! Rozfofruj ty pentle!
Obejmi tu kládu!
Obejmi ji, jako by to mělo být vaše poslední objetí v životě!
Výš! A tentokrát víc doleva. Ty to dáš!
Ani jeden se nesmí dotknout země!
Počkej, počkej, pruhatý mimi!
Fajn! A te s tímhle.
Te to zkuste s tímhle!
Fajn! A te to zkus s tímhle.
Jsou připravení.
Co?
Te nastražte uši, protože to budu opakovat jen desetkrát.
Jediný vchod do vesnice je tady.
Knedlíčkový oddíl zaujme pozici tady
a sušenkový oddíl pošleme sem.
A pak, až dám signál, tak oba oddíly...
Fajn, jasně.
Nudlový oddíl zatím...
No nic, důležité je si pamatovat, že tohle je místo, kde...
No jo, to jsem měl čekat.
Prostě si zapamatujete, že máte zaměstnat nombíky,
než se dostanu ke Kaiovi, abych mu nasadil Wušiho kleště.
-Jasný? -Jo!
Pokřik na tři! Raz, dva, tři... !
Počkejte... Nevadí, naučím vás to jindy.
Kéž bych tě to dokázal naučit, synku.
To nevadí, tati. Já...
Je tady.
Žjó!
Tak tomu říkám dramatický příchod!
Ty musíš být ten Dračí bojovník.
A ty musíš být Kai!
Bestie pomsty, Výrobce vdov!
Ano! Konečně! Děkuju!
Skoro mám chuť ušetřit tvůj život.
Chceš mě ušetřit?
Tak mě radši ušetři těch keců. Jasný? A poj na to!
Nejdřív seberu čchi tobě,
potom všem pandám ve...
Kecy!
-Ve ves... -Kecy, kecy, kecičky...
-Ve... -...ukecaný...
-Ve... -...holčičky!
Ty jeden vypasenej...
Přive te je všechny.
Takže je to pravda.
Vy jste všichni zezelenali!
Kromě tebe, Kudlanko. Ty už jsi zelenej byl.
-Už? -Čekej na signál.
Jdeme na to!
Knedlíčkový oddíl!
-Můžeme? -Do toho!
-Břišní! -Gong!
To myslíte vážně?
-Jo! -Trefa!
Promiň, Jeřábe.
Závitkový oddíl! Zabalte jim to s sebou!
Tady, pane Nombíku!
Já tě taky vidím prvně.
Nudlový oddíl!
Te si zatančíte
s nebezpečím.
Hustá!
Pruhatý mimi!
To ne!
-Dej mu. -Ty jsi zlej!
Palte!
Zkus něco pálivýho!
Jo!
Hezky, kluci!
Jste pašáci!
To ne! Mistr Sifu!
Toho praštit nemůžu!
Ale já jo!
A já taky.
Technika tuplovaného táty!
-Levý táta! -Pravý táta!
Dík, táto.
Není zač, táto!
To půjde, synku!
Nářez, fotři!
Jo!
Máme je na lopatě.
Dost. Dost! Stačí!
Jdi pryč...
Tak to dokončíme.
To je náš kluk!
Promiň, kámo. Pomažeš zpět do Říše duchů.
Skedúš!
Aha, nezabralo to. Zkusím to ještě jednou.
Skedúš! Skedúš. Skedúš. Skedúš. Skedú... Jak to?
Ne, počkej! Účinkuje to.
Ne. Ne!
Ne, neúčinkuje.
Tuhle fintičku tě naučil Ugvej?
Smůla.
Účinkuje jen na smrtelníky.
A já jsem Přízračný bojovník.
Ke mně!
Synku!
Po!
Zvoral jsem to.
Omlouvám se. Utíkejte. Utíkejte!
Takže, Ugveji,
tenhle byl předurčený, aby mě zastavil?
Vezmu mu jeho čchi
a pak i všem ostatním!
A ty...
Ty sis opravdu myslel, že mě pošleš zpátky do Říše duchů?
Jsi jen obyčejný smrtelník.
Účinkuje to jen na smrtelníky.
Máš pravdu. Nemůžu tě tam poslat.
Ale můžu tě vzít s sebou.
Co to je?
Co?
-Po! -Synku!
Skedúš.
-Synku! -Synku!
Ne!
Co se stalo?
Kde je Po?
Odnesl Kaie pryč. Zachránil nás.
Ne.
Zachránil nás, ale kdo zachrání jeho?
Žjó!
Říše duchů. Klaplo to!
Pusť mě, ty...
Tys mě odnesl zpátky?
Na mě to nesváděj. Já to chtěl vyřídit v normální říši.
Tak si to vyřídíme tady!
Do toho, synku. Bojuj!
Musíme mu pomoct.
Musíme mu pomoct!
Poj te všichni ke mně.
To je ono. Poj te blíž. Poj te.
Vždyť jsme to uměli.
Po...
Naučils nás, kým opravdu jsme.
Tvůj otec.
Tvůj přítel.
Žonglér s knedlíčky.
Brutální bojová mašina.
Mazel.
Nunčaková kóča.
Pruhatý mimi.
Rodina.
Žúžo!
Žjó.
Kdo vlastně jsi?
Tuhle otázku si kladu taky.
Jsem synem pandy?
Synem husy?
Jsem žák?
Nebo učitel?
Zdá se,
že všechno dohromady.
Já jsem Dračí bojovník.
Chápeš? Vidíš toho obřího draka?
Připrav se na hromobití.
To je mazec!
Jejda.
Břišní gong.
A zadovka.
Te bych si dal sváču.
Umírám hlady.
Poj na to!
Bacha na hlavu!
Trvalo mi 500 let, než jsem vzal Ugvejovi čchi.
Získám i to tvé, i kdyby to mělo trvat dalších 500 let!
Kecy, kecy, kecičky!
Kecy.
Toužíš po mém čchi?
Tady ho máš.
Ano.
Tvoje síla je moje!
Počkat. Ne. To je moc.
Je toho moc! Ne!
Ne!
Kde je ten šmejd?
Jsme zpátky!
Brácho!
Jsem zelenej, nezabralo to!
Aha. To je moje normální barva.
Zelený mimi!
Nejsem mimino! Nejsem mimino!
Tykadlo strachu!
A kde je Po?
Vidělas Poa?
Ne. On tu není?
Po? Po?
Proč se nevrátil?
Dračí bojovníku.
Ugveji?
To je snad sen.
Žjó!
To je lesk jako blesk.
I ty záříš.
Že jo? Super pláštík.
Když běžím, vypadá to dost hustě.
Sluší ti. Vyrostl jsi.
Jo. Musím se přestat cpát.
Vyrostl jsi jinak.
V což jsem doufal, když jsem poslal vzkaz tvému otci.
To vy jste poslal ten vzkaz? Žjó!
Ano.
Protože tě všehomír potřeboval.
Mě?
Konečně se z tebe stal ten panda, kterým jsi měl vždycky být.
Ale jak jste to mohl vědět?
Když jsme se poprvé setkali,
spatřil jsem budoucnost kung-fu.
I minulost.
Spatřil jsem pandu, jenž umí obojí sjednotit.
Proto jsem vybral tebe, Po.
Obě strany jinu a jangu.
Svého pravého nástupce.
Mě? To nemůžu přijmout.
Jen ber. Mám ještě jednu větší.
Ale vy jste osvícený a tak. A já jen...
Vážně?
Ano.
Ale co te ?
To mi řekni ty.
Ne! Necho te nikam!
Já nikam nejdu. Já tady bydlím.
Aha, jasně.
Ty se musíš rozhodnout, jestli zůstaneš, nebo půjdeš.
Počkat. Můžu se vrátit?
Kdo ví? Nikdy jsem to nezkoušel.
Páni!
Po!
Ty umíš létat!
Tati. Tati.
Tátové!
-Synku! -Synku!
Už nikdy mi nemiz v roji okvětních lístků.
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.
Ne, zachránili jste mě.
Vy všichni.
Tak poj te ke mně!
Hurá!
Mistře Sifu!
Ze žáka se stal skutečný uč... Počkat. Kdes to vzal?
Jo, tohle? Dal mi to Ugvej v Říši duchů.
No jistě, jak jinak.
Asi jsem ovládl čchi.
No jistě, jak jinak.
Naučíš mě to?
Připravit!
Žjó!
Opičáku, pomoc!
Zelený mimi!
Ať mě nechá!
Ahoj.
Skedúš.
Pandí astma.
KONEC
Překlad: Kateřina Hámová